中国語学習者の教材にも
　　　少年詩を楽しんで下さい
「日中対訳水上多世的詩小生命」出版 　　水上平吉

クリックすると拡大します。

　私のつれあいだった水上多世（みずかみかずよ）の少年詩が台湾、大連、上海、北京、香港で中国語訳され、それぞれの地元の難誌、新聞、単行本などで紹介されていました。大変うれしいことでした。
　そのままで終わっては惜しい気がして、その訳詩と原詩とで『日中対訳水上多世的詩小生命』として本にしました。
　中国語を学んでいる方には素敵なテキストに成ると思いますし、中国古典の詩に親しんだ方にも、現代の中国語で詩に接する面白さがあるのではと思います。ご一読いただければ幸いです。

　かずよの詩は一九八○年から小学校の国語教科書に採用され始め、今までに十篇が採用されています。
　全国の児童たちが声張り上げて朗読しているのです。
　それらの詩が中国でも中国の言葉で母と子が読んでいるのです。
　これこそ本当の意味の草の根の日中友好ではないでしょうか。
　子どもたちに負けないように、大人の私たちも対訳詩集を味わっていけたらと願っています。
　この本のために、中国の著名な詩人・生野（ションイエ）先生が題字と巻頭言を寄せてくださいました。
　それには「あなたが植えたいのちの花は、これからますます美しく咲いて、地球全体をあたためることでしょう」とまで言っていただきました。

　『日中対訳水上多世的詩小生命』　（定価1200円　送料80円）
　ご希望の方は、
　　　〒805−0059　北九州市八幡東区尾倉3−7−10
　　　　　　水上平吉（電話093・661・4488）
　までご連絡ください。

-----------
○みずかみ　かずよ　（1935〜1988）　本名　水上　多世
　詩人・児童文学作家
　八幡市生まれ。幼稚園勤務のかたわら詩や童話を書き始める。夫の平吉と児童文学誌「小さい旗」を発行。日本児童文学者協会等に所属。
　少年詩集「馬でかければ」、「こえがする」、絵本「きんのストロー」、童話「ごめんねキューピー」、詩集「生かされて」などがある。
　昭和５６年北九州市民文化賞を受賞。「夕立」他が国語教科書に採用された。「みずかみかずよ全詩集　いのち」で平成８年丸山豊記念現代詩賞を受賞した。

○みずかみかずよ文学碑

　　　「ふきのとう　ゆきが　そこだけ　とけてるの
　　　　　　あったかい　いきが　 かかるのね
　　　　　　　　　うれしい　こえが　ひびくのね」

　【所在地】北九州市八幡東区尾倉2丁目　小伊藤山公園内